スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Off with their heads! 」

おうちから歩いて5分の所にあるコロンビアフラワーマーケットでみつけたダイアモンド・ジュビリーの落書き。


             P1000014.jpg


「Off with their heads!'(首をはねておしまい!)」 なんて不思議の国のアリスに出てくるトランプの女王の言葉が添えられていました。



ちなみに不思議の国のアリスのお話は一説によると世界中で聖書の次によく読まれている本だそうで、当然日本でも翻訳出版されたようなのですが、明治時代に丸山英観氏により訳された「不思議の国のアリス」は 「愛ちゃんの夢物語」 というタイトルだったそうです・・・・・

この丸山英観氏にかかるとあの有名な「フランダースの犬」のネロの名前も清、パトラッシュは斑(ぶち)となります・・・・・



当時の外国文学の翻訳の慣習にのっとり、登場人物名が日本人に置き換えられているとはいえ、何だかちょっと笑えます。










にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ

ランキングに参加してます。 (ここ) をクリックしてもらえたら嬉しいです☆


                             d4c0d797927ecd4a[1]
  
スポンサーサイト

theme : イギリス生活
genre : 海外情報

comment

管理者にだけ表示を許可する

07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

swallowtail*

Author:swallowtail*
        

ご訪問ありがとうございます。

2000年からロンドン在住です。
(メキシコに住んでいた時期もありましたが)
ささいな日常の中でみつけた素敵なことを↓↓↓
     
   ☆カフェ・レストラン
   ☆美術館・博物館
   ☆雑貨・おもちゃ
   ☆食べ物
   ☆飲み物
   ☆動物
   ☆植物
   ☆建築
   ☆季節
   ☆モザイク
   ☆街歩き
   ☆ドア
   ☆イベント・行事
   ☆宝探し                        
   ☆イギリス旅行記
   ☆フランス旅行記

      ブログにします。

最新記事
最新コメント
ハムスターが住みはじめました↓
画像のどこかをクリックしてみてください☆
カテゴリ
月別アーカイブ
FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
フリーエリア
☆トリップアドバイザーに お勧めブログとして認定されました☆
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。